Zoekformulier
Over ondertitels
Ondertitels zijn een tekstuele versie van de gesproken tekst in een filmpje dat gelijktijdig met het beeld wordt getoond. In ondertitels voor doven en slechthorenden worden alle belangrijke geluiden ook beschreven. Dat kunnen bijvoorbeeld geluidseffecten zijn, maar ook achtergrondgeluiden als ze belangrijk zijn om het filmpje goed te begrijpen.
Goede ondertitels:
- bevatten alle gesproken tekst;
- beschrijven alle belangrijke geluiden;
- beschrijven wie er spreekt (als dit niet direct duidelijk is);
- benadrukken het volume van de spreker als dit belangrijk is;
- lopen zo veel mogelijk gelijk met het beeld;
- bedekken geen andere informatie;
- hebben genoeg contrast.
Ondertitels kunnen worden toegevoegd aan het beeld van een filmpje (open captions) of worden toegevoegd met een apart ondertitelbestand (closed captions).
Na het uploaden van een filmpje op YouTube, kan YouTube zelf ondertitels genereren. Deze ondertitels zijn vaak nog onvolledig en niet helemaal juist. Controleer daarom de gegenereerde ondertitels en verbeter ze waar nodig.